Pan & Scan - West Side Story.

 

 

 

Le Pan & Scan est une maladie qui fait exactement le contraire de celle qui est citée dans les autres pages. Ce carnage fut beaucoup plus répandu aux USA qu'en France, même à la télé, car il semble que les Français n'ont jamais été vraiment gênés par les bandes noires en haut et en bas de l'écran. Un des rares malades fut une copie cassette de 'West Side Story', qu'en conséquence je n'ai jamais pu regarder jusqu'à la fin !

 

J'ai acheté récemment une excellente copie en DVD, et utilisé des images pour reconstituer les effets pervers du Pan & Scan.

 

 

 

Voici une image de base du film, tel que l'on voit au cinéma. Le format original, qui est 2.35 est ici légèrement inférieur, 2.23, ce qui n'a aucune importance.

 

 

 

 

Et la même image massacrée par le Pan & Scan. Il manque des personnages, et aussi du décor, mais certaines fois c'est encore pire qu'ici.

 

 

 

 

Voici la même image du DVD, sur une télé 4/3

 

 

 

 

Et cette même image, mais sur un téléviseur 16/9. En fait, les bords font que les bandes sont plus étroites qu'ici. C'est la cas idéal.

 

 

Seconde image originale. Les deux personnages pourraient être plus éloignés l'un de l'autre...

 

 

 

 

 

La même image après un 'Scan' !

 

 

 

 

Voici le pire. Une image où les acteurs sont aux bords de l'écran large.

 

 

 

 

Le simple 'scan' donne alors une catastrophe

 

 

 

 

 

Alors, on ajoute un 'pan' qui isole un personnage

 

 

 

 

Et un autre, qui transforme en 'champ - contre-champ' improvisé

 

 

 

 

Un dernier exemple. Les deux personnages sont bien cadrés.

 

 

 

 

Et là, on leur coupe la tête.

        

Et voici un autre exemple tout aussi frappant. Dans 'La main au collet' (To catch a thief), d'Alfred Hitchcock,

la version Pan&Scan coupe carrément en deux la tête de ce dernier, dans son Caméo habituel (voir ma page sur Hitchcock)

 

 

Voici l'image complète

 

 

Et la version sur cassette VHS

 

Mise à jour : 2 Janvier 2015